1 00:01:41,667 --> 00:01:44,451 Peta godina najsmrtonosnijeg rata u povijesti. 2 00:01:44,582 --> 00:01:47,914 Iako oslabljena, Nacistička Njemačka se i dalje osjeća nepobjedivo. 3 00:01:48,707 --> 00:01:51,658 Velike sile mapiraju granice novog svijeta. 4 00:01:51,792 --> 00:01:54,956 Poljska može biti slobodna ili biti porobljen od Sovjeta. 5 00:01:55,082 --> 00:01:56,789 Poljaci su spremni za borbu. 6 00:01:57,832 --> 00:02:01,495 Domovinska vojska čeka vijesti iz Londona da digne ustanak. 7 00:02:01,582 --> 00:02:03,456 Počinje utrka s vremenom. 8 00:03:18,375 --> 00:03:20,413 van! 9 00:04:13,582 --> 00:04:14,957 službenik. 10 00:04:16,082 --> 00:04:17,706 Moja kći ima samo šest godina. 11 00:04:18,750 --> 00:04:21,038 Učim je njemački. 12 00:04:22,375 --> 00:04:24,165 Ona može pjevati za vas. 13 00:04:25,750 --> 00:04:26,827 Jadzia. 14 00:04:27,625 --> 00:04:28,786 Pjevati. 15 00:04:29,332 --> 00:04:30,826 O božićno drvce 16 00:04:31,625 --> 00:04:33,081 O božićno drvce 17 00:04:33,917 --> 00:04:37,081 Kako su ljupke grane tvoje 18 00:04:44,750 --> 00:04:46,244 Jeste li vi folksdojčeri? 19 00:04:47,332 --> 00:04:48,281 br. 20 00:04:48,957 --> 00:04:51,908 Studirao sam slikarstvo u Beču za četiri godine. 21 00:04:55,250 --> 00:04:57,288 Samo je jedna strana prava. 22 00:04:57,417 --> 00:04:58,613 Možete birati. 23 00:05:02,291 --> 00:05:03,701 ne razumijem 24 00:05:04,666 --> 00:05:06,906 - Trebamo li se preseliti? - Reci nam. 25 00:05:08,125 --> 00:05:10,447 Ovaj, ili onaj 26 00:05:14,541 --> 00:05:15,702 zašto 27 00:05:16,957 --> 00:05:18,617 Ovaj ili onaj? 28 00:05:25,625 --> 00:05:27,000 ne mogu 29 00:05:27,250 --> 00:05:28,826 Odaberite! Što to ima veze? 30 00:05:29,082 --> 00:05:30,457 Pola nas mora ići! 31 00:05:35,667 --> 00:05:36,781 br. 32 00:05:38,582 --> 00:05:39,863 Polovica mora otići. 33 00:05:42,250 --> 00:05:43,790 Glave — ti. Repovi — im. 34 00:05:57,000 --> 00:05:58,824 Bit će sve u redu. 35 00:06:02,833 --> 00:06:05,072 repovi. Oni ostaju. 36 00:06:09,375 --> 00:06:11,531 Postrojbe, na moju zapovijed! Lijevo lice! 37 00:06:15,708 --> 00:06:17,082 Oko lica! 38 00:06:25,957 --> 00:06:27,120 Opterećenje! 39 00:06:30,457 --> 00:06:31,620 Cilj! 40 00:06:32,207 --> 00:06:32,990 Vatra! 41 00:10:45,167 --> 00:10:46,327 Premijer? 42 00:10:48,167 --> 00:10:49,790 Nisam te očekivao. 43 00:10:54,582 --> 00:10:56,076 odlaziš? 44 00:10:56,207 --> 00:10:59,456 Da, u Škotsku. Za padobransku obuku. 45 00:11:01,417 --> 00:11:04,616 - Onda ću skoknuti natrag na selo. - Moramo ići. 46 00:11:04,875 --> 00:11:06,499 - Slijedi me. - Ali ja... 47 00:11:06,625 --> 00:11:09,375 I nagovaram te. Ne govori o tome. 48 00:11:09,625 --> 00:11:11,201 Ni prema kome! 49 00:11:11,457 --> 00:11:13,745 Pa makar te isjeckali na komade. 50 00:11:13,875 --> 00:11:16,991 To je vladina tajna. Nikome ni riječi! 51 00:11:24,375 --> 00:11:26,283 Englezi nisu sretni. 52 00:11:26,625 --> 00:11:29,541 - Previše ga forsiraš. - Nije dovoljno teško. 53 00:11:29,707 --> 00:11:30,655 Za šest mjeseci 54 00:11:30,917 --> 00:11:32,871 Pokušao sam doći do Churchilla. 55 00:11:33,000 --> 00:11:36,745 Ali znaš da, kao Poljak, Nemam šanse za sastanak. 56 00:11:36,875 --> 00:11:37,822 Sovjetski 57 00:11:38,082 --> 00:11:40,073 imao bi bolje šanse. 58 00:11:40,207 --> 00:11:41,582 Tako je to. 59 00:11:43,042 --> 00:11:46,289 Samo Nijemci zadaj mu više muke nego mi. 60 00:12:46,457 --> 00:12:48,201 Kako si to izveo? 61 00:12:50,750 --> 00:12:52,740 Ja sam poljski premijer. 62 00:12:53,832 --> 00:12:58,289 Teoretski, to me čini nekim ravnopravnog položaja. 63 00:12:58,457 --> 00:13:01,159 Ipak, izlazi nam u susret u tuđoj kući. 64 00:15:38,082 --> 00:15:41,081 Provest ćemo desetljeće pod sovjetskom okupacijom. 65 00:15:42,375 --> 00:15:43,536 Nije nužno. 66 00:15:45,250 --> 00:15:47,371 Imam prijedlog za Staljina. 67 00:15:48,667 --> 00:15:51,202 Samo Bór, u Poljskoj, može mi pomoći. 68 00:15:51,332 --> 00:15:53,620 Ovdje, u Londonu, nemoćni smo. 69 00:15:53,750 --> 00:15:55,539 Bór to mora shvatiti. 70 00:15:56,082 --> 00:15:57,826 I daj mi polugu 71 00:15:58,125 --> 00:15:59,783 - nad Staljinom. - Poluga? 72 00:16:02,000 --> 00:16:02,947 Tučnjava. 73 00:16:03,792 --> 00:16:07,288 Otvorena borba s Nijemcima. Za Varšavu. 74 00:16:07,832 --> 00:16:09,244 Ovo je samoubojstvo. 75 00:16:09,375 --> 00:16:10,701 Zar nisi razumio 76 00:16:10,957 --> 00:16:13,826 - Što je Churchill rekao? - To nije tvoja odluka. 77 00:16:14,667 --> 00:16:19,620 Vaš zadatak je uvjeriti Bóra da sam digne ustanak. 78 00:16:19,875 --> 00:16:21,948 Bez vrhovnog zapovjednika. 79 00:16:22,082 --> 00:16:23,494 I bez obzira 80 00:16:23,750 --> 00:16:25,990 stajališta gospodina Churchilla. Je li to jasno? 81 00:16:26,957 --> 00:16:28,499 Da, premijeru. 82 00:16:29,417 --> 00:16:31,655 Sada odleti na taj trening. 83 00:16:31,832 --> 00:16:34,203 Povratak u Varšavu čim budete mogli. 84 00:18:43,291 --> 00:18:44,572 Obersturmbannführer! 85 00:18:44,708 --> 00:18:45,703 Jesi li se vratio? 86 00:18:46,166 --> 00:18:47,790 Moglo bi se reći. 87 00:18:48,541 --> 00:18:50,082 Poslao me Himmler. 88 00:18:51,250 --> 00:18:53,204 Koristit ću tvoj ured. 89 00:18:54,708 --> 00:18:58,452 Naš londonski agent poslao diplomatskom poštom, 90 00:18:58,791 --> 00:19:00,118 kroz Madrid. 91 00:19:01,666 --> 00:19:03,373 Jako lijepo. Podebljane linije. 92 00:19:03,666 --> 00:19:06,202 Ali zašto se jednostavno nije slikao? 93 00:19:06,333 --> 00:19:08,157 Zgodan mladić. 94 00:19:08,375 --> 00:19:09,832 Prilično arijevski tip. 95 00:19:11,000 --> 00:19:12,576 Zašto gledamo ovo? 96 00:19:13,291 --> 00:19:17,499 Ovaj zgodni mladić je poručnik Jan Kwiatkowski. 97 00:19:17,625 --> 00:19:18,573 Prije šest mjeseci, 98 00:19:18,750 --> 00:19:21,239 stigao je u London preko Stockholma 99 00:19:21,375 --> 00:19:23,946 pomoću organizacije "Załoga." 100 00:19:24,250 --> 00:19:27,000 - Taj tvoj doušnik... - Jarach. 101 00:19:27,125 --> 00:19:28,618 javlja Jarach 102 00:19:28,875 --> 00:19:31,031 već su prošvercali 103 00:19:31,291 --> 00:19:32,701 nekoliko drugih u UK. 104 00:19:32,833 --> 00:19:34,492 Zašto je ovaj poseban? 105 00:19:35,791 --> 00:19:38,826 Dvaput su prošvercali Kwiatkowskog. 106 00:19:38,958 --> 00:19:41,576 - U istom smjeru. - Kurir... 107 00:19:42,500 --> 00:19:43,448 Pa, dobro... 108 00:19:44,833 --> 00:19:46,741 S kim se sastao u Londonu? 109 00:19:47,500 --> 00:19:50,166 Mikołajczyk, Anthony Eden i Churchill. 110 00:19:51,833 --> 00:19:53,990 Da, Sir Winston Churchill. 111 00:19:54,250 --> 00:19:57,498 Pa s kim se sastaje u Varšavi? 112 00:19:59,708 --> 00:20:01,865 - Witze? - Bor. 113 00:20:06,125 --> 00:20:07,500 Gospoda. 114 00:20:08,333 --> 00:20:13,405 Oberführer me je poslao ovamo pronaći zapovjednika domobranske vojske. 115 00:20:13,541 --> 00:20:15,865 Prije nego što Rusi zauzmu Varšavu 116 00:20:16,125 --> 00:20:19,159 i zapovjednici pasti pravo u njihove ruke. 117 00:20:20,166 --> 00:20:21,826 Oni preuzimaju Varšavu? 118 00:20:22,666 --> 00:20:24,290 Sturmbannführer. 119 00:20:24,583 --> 00:20:27,071 Ti si časnik SD-a. 120 00:20:27,333 --> 00:20:30,747 Nemoj dobiti svoje podatke iz ministrovih radijskih govora. 121 00:20:31,166 --> 00:20:32,541 Ovaj Kwiatkowski... 122 00:20:34,041 --> 00:20:36,163 Ako je Bog stvarno na našoj strani, 123 00:20:36,416 --> 00:20:38,788 možemo preokrenuti ovaj rat. 124 00:20:53,750 --> 00:20:56,073 Premijer vas želi vidjeti. 125 00:21:03,625 --> 00:21:05,450 Što si učinio? 126 00:21:06,125 --> 00:21:08,281 Nije ništa. Rast će zajedno. 127 00:21:09,041 --> 00:21:12,904 Ali ne mogu skočiti. Morat ću otploviti natrag kroz Stockholm. 128 00:21:13,416 --> 00:21:15,372 I koliko će to trajati? 129 00:21:16,583 --> 00:21:19,285 Jutros saveznici su se iskrcali u Normandiji. 130 00:21:19,416 --> 00:21:22,996 Sad je ključno uspostaviti odnos sa Sovjetima, 131 00:21:23,250 --> 00:21:25,951 - i slomiš ruku? - Kakav odnos? 132 00:21:26,208 --> 00:21:28,247 Oni će nas napasti. 133 00:21:28,500 --> 00:21:32,624 Nije me briga kako ćeš to učiniti. Odmah idite u Bór! 134 00:21:33,000 --> 00:21:34,954 Da, Reichsführeru. 135 00:21:35,083 --> 00:21:39,623 Kwiatkowski je naša najbolja prilika dolaska u Bór. 136 00:21:40,375 --> 00:21:41,572 Da gospodine. 137 00:21:42,500 --> 00:21:44,407 Dobro rečeno, gospodine. 138 00:21:44,750 --> 00:21:47,866 „Jednostavan kurir može biti glasnik bogova." 139 00:21:54,583 --> 00:21:55,958 Kakav idiot. 140 00:22:17,291 --> 00:22:18,666 Varšava... 141 00:22:20,625 --> 00:22:21,702 čekaj 142 00:22:52,708 --> 00:22:54,616 - To je idiotski... - Molim? 143 00:22:55,666 --> 00:22:59,790 - Izgleda li njemački špijun tako? - Nikad nisam upoznao nijednog. Jeste li 144 00:23:00,875 --> 00:23:03,909 Zapovjednik je odsutan. General Tatar će vas primiti. 145 00:23:06,416 --> 00:23:07,494 slijedi me 146 00:23:15,041 --> 00:23:17,199 Ovdje sam da vidim zapovjednika. 147 00:23:18,000 --> 00:23:19,659 Zar nisi čuo, tata? 148 00:23:19,791 --> 00:23:22,410 Zapovjednik je odsutan nekoliko mjeseci. 149 00:23:22,666 --> 00:23:25,333 - Što je? - Dobio sam hitne naredbe 150 00:23:25,541 --> 00:23:26,786 vratiti se u Varšavu. 151 00:23:27,125 --> 00:23:30,289 Volio bih ti pomoći, ali imam loše vijesti. 152 00:23:31,208 --> 00:23:32,784 Gestapo je uništio "Załoga". 153 00:23:33,041 --> 00:23:36,904 Put Stockholm-Gdynia je zatvoren. To je kiseli krastavac. 154 00:23:41,083 --> 00:23:42,707 - Ako je to sve... - Generale. 155 00:23:42,833 --> 00:23:45,073 Čuo sam za zračni most iz Brindisija 156 00:23:45,333 --> 00:23:46,365 u Tarnów. 157 00:23:48,208 --> 00:23:49,784 Postoji zračni lift. 158 00:23:50,916 --> 00:23:51,994 Za visoke dužnosnike 159 00:23:52,916 --> 00:23:54,906 i ključne isporuke. 160 00:23:55,166 --> 00:23:58,911 Za V-2 rakete koje padaju na London, a ne za tebe. 161 00:23:59,208 --> 00:24:01,329 - Tata. - Mogu li vas podsjetiti... 162 00:24:01,583 --> 00:24:02,827 Ne smijete. 163 00:24:03,375 --> 00:24:04,750 Ja sam ovdje glavni! 164 00:24:04,958 --> 00:24:06,451 Nisi toliko bitan. 165 00:24:10,041 --> 00:24:11,239 Neću te zaustavljati. 166 00:24:12,291 --> 00:24:13,536 Plovite do Brindisija 167 00:24:13,750 --> 00:24:15,243 kad god želiš. 168 00:24:15,875 --> 00:24:19,204 Baš kao i svi ostali. Na brodu, kroz more. 169 00:25:08,333 --> 00:25:10,241 Misija obavljena, generale. 170 00:25:10,458 --> 00:25:13,741 - Otpratit ću svoju nećakinju natrag. - Hvala vam, časnički kadete. 171 00:25:17,083 --> 00:25:19,038 Sada imamo žene u vojsci? 172 00:25:19,416 --> 00:25:20,661 Dobit ćemo djecu 173 00:25:20,875 --> 00:25:22,071 ako budemo morali. 174 00:25:22,208 --> 00:25:25,124 - Kakav je bio skok? - Bez problema, ali osjećaj... 175 00:25:25,375 --> 00:25:27,911 - Intenzivno je. - Samo sam rekao 176 00:25:28,166 --> 00:25:32,326 da je kurir iz Londona slomio ruku tijekom treninga skoka. 177 00:25:32,458 --> 00:25:33,619 Kakav idiot. 178 00:25:33,750 --> 00:25:36,866 - Imam 46 godina i dobro sam. - On nije padobranac. 179 00:25:37,041 --> 00:25:38,535 Ali to ga neće zaustaviti. 180 00:25:39,375 --> 00:25:40,951 Ništa ne može. 181 00:25:41,250 --> 00:25:44,284 Stići će u Varšavu, čak i ako mora plivati. 182 00:25:46,791 --> 00:25:49,030 Ne prije nego nas Sovjeti napadnu. 183 00:25:50,375 --> 00:25:51,654 Moramo čekati. 184 00:25:51,791 --> 00:25:54,410 Ne možemo početi bez britanske podrške. 185 00:27:10,833 --> 00:27:14,577 General, poručnik Jan Nowak, Kurir domovinske vojske iz Varšave. 186 00:27:14,708 --> 00:27:16,201 čuo sam za tebe. 187 00:27:16,708 --> 00:27:20,452 Iznenađen sam što si još uvijek ovdje. Zar te ne čekaju? 188 00:27:20,583 --> 00:27:23,333 General Tatar odbija letjeti u Brindisi. 189 00:27:24,291 --> 00:27:26,578 Moram razgovarati s tobom prije nego odem. 190 00:27:26,708 --> 00:27:30,323 - Zanemarujete lanac zapovijedanja. - Jesam, majore. 191 00:27:30,625 --> 00:27:32,035 Zašto Tatar odbija? 192 00:27:32,500 --> 00:27:35,700 Ne znam, generale. Samo je rekao da je on glavni. 193 00:27:37,083 --> 00:27:38,244 Zanimljiv. 194 00:27:39,500 --> 00:27:43,624 Ali ja ti ne mogu pomoći. Letim u Italiju na pregled. 195 00:27:45,375 --> 00:27:46,490 Sretno. 196 00:27:46,625 --> 00:27:50,489 Mikołajczyk mi je naredio da uvjerim Bóra ignorirati London i boriti se. 197 00:27:51,625 --> 00:27:54,990 Žao mi je, draga moja. Moram razgovarati s poručnikom. 198 00:27:55,125 --> 00:27:58,325 - Povjeravam vam svoju ženu, majore. - Da, gospodine. 199 00:28:00,625 --> 00:28:02,330 Idemo negdje na tiho mjesto. 200 00:28:12,541 --> 00:28:13,916 To je apsurdno! 201 00:28:14,791 --> 00:28:16,367 Je li to rekao? 202 00:28:18,291 --> 00:28:20,247 Ne možemo dopustiti da se to dogodi. 203 00:28:20,375 --> 00:28:25,115 U trenutnoj vojnoj situaciji, to bi bilo političko samoubojstvo, zločin! 204 00:28:33,250 --> 00:28:37,291 Letite do Varšave i zaustavite se u Bóru iz ludila Mikołajczyka. 205 00:28:38,375 --> 00:28:40,578 - I njemu slični. - Da, gospodine. 206 00:28:42,333 --> 00:28:44,951 Nemojte se baviti Nijemcima. 207 00:28:45,833 --> 00:28:48,369 Održi naciju u životu! 208 00:28:49,541 --> 00:28:51,035 Povlačenje na zapad. 209 00:28:52,041 --> 00:28:54,115 Povest ću te sa sobom u Brindisi. 210 00:28:54,916 --> 00:28:56,659 Onda ćeš biti sam. 211 00:28:57,958 --> 00:29:00,874 I reci Tataru da sam ja ovdje glavni. 212 00:30:44,041 --> 00:30:45,202 Zbogom. 213 00:30:46,208 --> 00:30:47,914 Uđite, majore. 214 00:30:52,416 --> 00:30:55,532 Postoje mikrofilmovi u dršku četke. 215 00:30:55,833 --> 00:30:56,994 Odvedite ih u Bór. 216 00:30:58,000 --> 00:30:59,576 Čuvaj ih svojim životom. 217 00:30:59,708 --> 00:31:02,115 Ako se nešto dogodi, prvo ih uništiti. 218 00:31:05,041 --> 00:31:06,950 - Spasi se kasnije. - Da, gospodine. 219 00:31:16,333 --> 00:31:17,708 Jesam li te uplašio? 220 00:31:18,833 --> 00:31:21,914 - Dobro jutro. - Ulazi, razgovarat ćemo. 221 00:31:28,291 --> 00:31:32,949 Ima RAF-ovih padobranaca pojavivši se u Generalnom gubernatorstvu. 222 00:31:33,083 --> 00:31:36,034 Čak su spustili i britanski avion. 223 00:31:36,291 --> 00:31:37,240 U blizini Tarnowa. 224 00:31:38,083 --> 00:31:42,125 Uzmi avion za Bremerhaven za našeg londonskog agenta. 225 00:31:42,250 --> 00:31:46,410 Kada U-Boot stigne, trebalo bi dovesti agenta ovamo. 226 00:31:46,666 --> 00:31:48,740 - U Varšavu. - U Varšavu? 227 00:31:49,875 --> 00:31:52,198 Agent prati Kwiatkowskog. 228 00:31:52,333 --> 00:31:55,616 Kad sleti u Poljsku, i agent bi trebao biti ovdje. 229 00:32:25,875 --> 00:32:26,823 jebote... 230 00:32:27,958 --> 00:32:29,949 Sad moram u Poljsku. 231 00:33:21,208 --> 00:33:24,703 Govori Radio Berlin. Ovo su najnovije vijesti. 232 00:33:24,833 --> 00:33:27,321 Jučer čopor izdajnika, 233 00:33:27,458 --> 00:33:31,784 krvožedni militaristi, junkeri i pruski baroni, 234 00:33:31,916 --> 00:33:33,990 kukavički pokušao... 235 00:33:35,375 --> 00:33:37,780 - Imate li vatre? - Izvoli. 236 00:33:37,916 --> 00:33:40,323 Stotine Nijemaca bježe iz Varšave. 237 00:33:40,458 --> 00:33:42,615 Nađimo se kod mosta Poniatowski. 238 00:34:24,125 --> 00:34:25,534 Slijedite me, poručniče. 239 00:34:31,541 --> 00:34:33,496 Napad na Hitlera 240 00:34:33,791 --> 00:34:36,742 može se koristiti kao izgovor za ustanak. 241 00:34:37,000 --> 00:34:38,824 - Zaustavi ih. - Da, gospodine. 242 00:34:38,958 --> 00:34:40,119 Zaustavi ih. 243 00:36:45,375 --> 00:36:46,619 Übermenschen... 244 00:36:46,750 --> 00:36:49,666 Čuvaju životinje kao pastiri. Ukradene životinje! 245 00:36:50,750 --> 00:36:52,125 Grad će eksplodirati. 246 00:36:52,250 --> 00:36:55,034 Ljudi im neće dopustiti da pokradu i odu. 247 00:36:55,166 --> 00:36:56,114 Napadni sad, 248 00:36:56,291 --> 00:36:57,748 prije nego što mogu reagirati. 249 00:36:58,541 --> 00:37:01,327 Ne možemo. Rusi su predaleko. 250 00:37:01,916 --> 00:37:04,831 Moramo se boriti prije nego što uđu. 251 00:37:05,583 --> 00:37:08,369 Ne možemo pobijediti sami. Trebamo englesku podršku. 252 00:37:09,291 --> 00:37:11,414 I dalje ništa ne znamo. 253 00:37:11,541 --> 00:37:13,449 Pa gdje je taj prokleti kurir? 254 00:39:05,375 --> 00:39:07,117 Ubaci još. mogu to čuti. 255 00:39:38,791 --> 00:39:41,706 Ne izlazi noću! Tamo su partizani. 256 00:39:41,833 --> 00:39:45,329 - Zaveži, ženo! - Već su te jednom upozorili! 257 00:39:46,041 --> 00:39:48,827 Začepi ili ću ga izgubiti! 258 00:39:48,958 --> 00:39:51,530 Ubili su Staszeka, zar to nije dovoljno? 259 00:39:51,666 --> 00:39:53,657 šuti! Idi doma! 260 00:40:06,791 --> 00:40:08,119 čuješ li to 261 00:40:08,250 --> 00:40:11,829 Dakota s dva motora. Ne vjerujem da će nas bombardirati. 262 00:40:11,958 --> 00:40:13,534 Koliko muškaraca imaš? 263 00:40:14,375 --> 00:40:15,572 Oni su mehaničari. 264 00:40:16,166 --> 00:40:17,280 Mjesto slijetanja 265 00:40:17,500 --> 00:40:19,871 čuva ga stotinjak partizana. 266 00:40:20,750 --> 00:40:23,072 Neću poslati 12 mehaničara tamo. 267 00:40:24,375 --> 00:40:26,199 Ovo je pobuna! 268 00:40:26,416 --> 00:40:27,956 Ali nije budalaština. 269 00:40:29,583 --> 00:40:32,250 Pozovi SS iz Tarnówa i idemo. 270 00:41:09,125 --> 00:41:10,202 hej 271 00:41:10,791 --> 00:41:11,788 moj šešir! 272 00:41:13,416 --> 00:41:14,246 Moja cipela! 273 00:41:14,458 --> 00:41:15,619 hajde 274 00:41:16,750 --> 00:41:19,202 - Što se događa? - Idi, idi, idi! 275 00:41:19,583 --> 00:41:22,202 - Brže! - Uzmi nosila! 276 00:41:22,708 --> 00:41:23,490 Šef! 277 00:41:39,500 --> 00:41:42,119 Izvolite. Mislili su da je moj. 278 00:41:44,291 --> 00:41:45,239 požuri! 279 00:41:45,375 --> 00:41:46,655 A šešir? 280 00:42:33,833 --> 00:42:36,405 Tako je glasno! Što je s Nijemcima? 281 00:42:36,541 --> 00:42:40,748 SS kasarna je u Tarnówu. Prošao je sat prije nego što stignu. 282 00:42:49,041 --> 00:42:50,322 Gurni ga van! 283 00:42:51,625 --> 00:42:52,905 Kopajte pod kotačima! 284 00:42:53,166 --> 00:42:55,702 - Nema lopata. - Upotrijebi nešto drugo! 285 00:42:56,625 --> 00:42:57,869 - Bez lopata? - Ne. 286 00:42:58,083 --> 00:43:01,615 - Drugi avion je bio sasvim u redu. - Tlo je mokro. 287 00:43:01,750 --> 00:43:03,326 Idemo, čut će nas! 288 00:43:04,000 --> 00:43:07,034 Ako je avion prizemljen, vagoni će preuzeti teret. 289 00:43:07,166 --> 00:43:08,079 Moraš čekati. 290 00:43:11,750 --> 00:43:13,159 Možemo ovo iskoristiti. 291 00:43:29,125 --> 00:43:30,831 Otkinuti daske. 292 00:43:31,000 --> 00:43:33,489 Kopati s njima, staviti ih pod kotače. 293 00:43:33,625 --> 00:43:36,623 Možete li prevesti? Moram razgovarati s pilotom. 294 00:43:39,416 --> 00:43:40,577 Kapetan! 295 00:43:42,125 --> 00:43:44,530 Nema te lopate da te iskopa. 296 00:43:45,375 --> 00:43:47,496 Možete li poletjeti prije zore? 297 00:43:49,166 --> 00:43:50,494 Prevedi to. 298 00:43:50,958 --> 00:43:51,954 Reći ću mu. 299 00:43:59,750 --> 00:44:01,456 Kaže da je to nemoguće. 300 00:44:01,583 --> 00:44:02,827 Izvadi sve. 301 00:44:03,000 --> 00:44:05,867 - Zapalit ćemo avion. - Zapaliti avion? 302 00:44:06,000 --> 00:44:07,824 Nećemo dopustiti da se to dogodi! 303 00:44:09,041 --> 00:44:11,992 - Što ćeš učiniti? - Izvadi ga iz zemlje. 304 00:44:12,958 --> 00:44:15,992 Nije dobro. Koliko ljudi čuva stražu? 305 00:44:16,125 --> 00:44:18,079 - Petnaest. - Sve ih dovedite ovamo. 306 00:44:30,875 --> 00:44:31,905 Uzmite ploče! 307 00:44:33,041 --> 00:44:34,581 Ostali, nastavite gurati! 308 00:44:34,875 --> 00:44:36,202 miči se! 309 00:44:37,166 --> 00:44:38,114 požuri! 310 00:44:43,583 --> 00:44:44,744 Gurni ga! 311 00:45:59,750 --> 00:46:00,911 Isuse... 312 00:46:01,875 --> 00:46:03,829 Letjet će usred bijela dana. 313 00:46:04,500 --> 00:46:06,242 SS će uskoro biti ovdje. 314 00:46:06,458 --> 00:46:07,405 Idemo. 315 00:46:19,333 --> 00:46:20,614 Pažnja! 316 00:46:21,083 --> 00:46:22,197 Opušteno. 317 00:46:22,791 --> 00:46:24,996 Drugi avion dolazi za tjedan dana. 318 00:46:32,583 --> 00:46:35,072 - Odnesi ih svojoj majci. - Da, gospodine. 319 00:46:45,458 --> 00:46:46,454 Snajper! 320 00:46:49,125 --> 00:46:50,452 Pretraži šumu! 321 00:46:51,625 --> 00:46:53,579 Ostani ovdje. Kazek, uhvati ih. 322 00:47:38,125 --> 00:47:40,496 Prvo sin, sada otac. 323 00:47:42,000 --> 00:47:44,405 Kada će ovaj krvavi rat završiti? 324 00:47:46,083 --> 00:47:47,659 Što si još ovdje? 325 00:47:48,833 --> 00:47:51,155 Imate važnijeg posla. 326 00:48:03,041 --> 00:48:06,655 Ako nas zaustave, nećemo razgovorom izaći iz ovoga. 327 00:48:06,791 --> 00:48:08,451 - Koliko je imao godina? - 19. 328 00:48:08,750 --> 00:48:11,500 Nijemci me ne plaše, ali Stolarska da. 329 00:48:11,750 --> 00:48:15,079 Nije mu dopustila dođi s nama u šumu. 330 00:48:15,208 --> 00:48:17,958 Zaključao ga u kuću. Kakav svijet... 331 00:49:25,166 --> 00:49:26,327 Zgrabi ga. 332 00:49:27,333 --> 00:49:28,447 Šeširi. 333 00:49:33,125 --> 00:49:33,907 Pomakni se. 334 00:49:46,291 --> 00:49:47,784 Neću više pitati. 335 00:50:29,416 --> 00:50:31,123 Još ima dima. 336 00:50:39,666 --> 00:50:42,038 Zapelo je, morali su ga otkopati. 337 00:50:42,125 --> 00:50:44,079 Obavijestit ću Luftwaffe. 338 00:50:44,750 --> 00:50:47,286 Pretražite sve kuće, postaje i ceste. 339 00:50:47,375 --> 00:50:48,536 Za koga? 340 00:50:49,833 --> 00:50:51,077 Ovaj čovjek. 341 00:50:51,625 --> 00:50:53,331 Ideš na stanicu. 342 00:50:53,458 --> 00:50:55,780 - Provjerit ću kuće. - Da, gospodine! 343 00:50:57,375 --> 00:51:01,202 Švabe ne izlaze noću. Eto koliko smo jaki. 344 00:51:01,333 --> 00:51:03,039 ajde gore! 345 00:51:04,083 --> 00:51:06,916 Kad dođu Rusi, bit će gotovo. 346 00:51:08,125 --> 00:51:10,447 Pravo. A tako ćemo i mi. 347 00:51:15,041 --> 00:51:16,831 Tko ide u Cracow? 348 00:51:16,958 --> 00:51:17,905 mi smo! 349 00:51:18,041 --> 00:51:20,079 Stavi ih na kola i idi. 350 00:51:22,708 --> 00:51:23,905 Kako je u Stolarskoj? 351 00:51:24,041 --> 00:51:27,123 Njen najstariji umro je u Auschwitzu, a sada najmlađi... 352 00:51:27,333 --> 00:51:28,280 Sretno. 353 00:51:31,541 --> 00:51:33,496 Obrišite krv s vagona. 354 00:51:33,958 --> 00:51:35,701 Ili ćeš biti gotov. 355 00:51:41,750 --> 00:51:43,492 Vozit ćemo se biciklom do Słotwine. 356 00:51:43,625 --> 00:51:45,498 - Je li daleko? - 20 km. 357 00:51:45,625 --> 00:51:47,664 Imamo dva sata, dovoljno je. 358 00:51:49,041 --> 00:51:49,989 dolaziš li 359 00:51:51,083 --> 00:51:52,280 Uzmimo kola. 360 00:51:53,333 --> 00:51:54,364 Nemamo ga. 361 00:51:56,000 --> 00:51:57,494 Zamijenimo se s njima. 362 00:51:57,791 --> 00:51:59,581 Otišli su, nema vremena. 363 00:52:00,000 --> 00:52:04,409 Moram u Słotwinu i prvo provjeri stanicu. 364 00:52:05,250 --> 00:52:06,873 u cemu je problem 365 00:52:08,458 --> 00:52:10,947 Prevest ćemo vaš bicikl na vagon. 366 00:52:11,166 --> 00:52:13,833 Nemamo vagon. Što je to? 367 00:52:13,958 --> 00:52:14,905 - Ništa. - Pa? 368 00:52:18,583 --> 00:52:20,242 - Ne mogu to učiniti. - Zašto? 369 00:52:21,208 --> 00:52:22,914 Neće ti trebati ta ruka. 370 00:52:23,958 --> 00:52:26,826 - Ne znam voziti bicikl. - Što? 371 00:52:30,208 --> 00:52:31,286 Svatko može. 372 00:52:39,083 --> 00:52:41,619 Svi mogu, ali ja ne mogu. 373 00:52:51,875 --> 00:52:54,163 Dobro! Stani. 374 00:52:56,500 --> 00:52:58,041 okreni se! Samo tako nastavi! 375 00:52:59,250 --> 00:53:01,204 Stop. Pokušajte ponovno. 376 00:53:02,541 --> 00:53:03,572 Pokušajte ponovno. 377 00:53:04,291 --> 00:53:05,572 nastavi. 378 00:53:05,833 --> 00:53:08,405 Držite ručku ravno! Ići! 379 00:53:12,833 --> 00:53:16,614 jebeni smo... Padobranac koji ne zna voziti bicikl... 380 00:53:17,958 --> 00:53:19,617 Nisam padobranac. 381 00:53:19,833 --> 00:53:24,490 - Nećemo stići na vrijeme. - Uzmi moja kola, malo kokoši i jaja. 382 00:53:24,666 --> 00:53:26,456 Idemo na tržnicu. 383 00:53:26,625 --> 00:53:29,291 - Bog te blagoslovio... - Nijemci! Oni dolaze! 384 00:53:29,791 --> 00:53:31,248 Idi na tavan. 385 00:53:33,833 --> 00:53:35,159 Uzmi klinca! 386 00:53:47,791 --> 00:53:49,166 Podigni ga. 387 00:54:23,208 --> 00:54:24,489 Reci joj da prestane. 388 00:54:25,250 --> 00:54:27,123 Stolarska, prestani švicati. 389 00:54:28,666 --> 00:54:31,949 Gdje su joj muž i sinovi? S banditima? 390 00:54:32,416 --> 00:54:36,541 Muž je umro davne 1939. godine. 391 00:54:37,166 --> 00:54:38,992 Najstariji je uhićen. 392 00:54:39,958 --> 00:54:42,909 Ostao je samo najmlađi. U šumi. 393 00:54:44,416 --> 00:54:45,791 Vjerojatno je mrtav. 394 00:54:47,125 --> 00:54:48,239 gdje je on 395 00:54:50,375 --> 00:54:52,864 Gdje ti je najmlađi sin Stolarska? 396 00:54:56,583 --> 00:54:57,780 Odgovori mu. 397 00:54:58,375 --> 00:54:59,536 To je SS. 398 00:55:00,500 --> 00:55:02,242 Ne neke seoske straže. 399 00:55:03,083 --> 00:55:05,405 Je li vidjela strance? 400 00:55:06,750 --> 00:55:08,539 Jeste li vidjeli nekog stranca 401 00:55:08,666 --> 00:55:10,456 po kući danas? 402 00:55:12,833 --> 00:55:14,208 Reci joj da odgovori. 403 00:55:14,625 --> 00:55:16,615 sta to radis Witze? 404 00:55:17,250 --> 00:55:19,655 Reci mu! Čak i ako ih niste vidjeli. 405 00:55:22,208 --> 00:55:23,369 Zašto je plakala? 406 00:55:26,375 --> 00:55:27,784 Zašto si plakala? 407 00:55:34,666 --> 00:55:35,864 Zapali to... 408 00:55:36,000 --> 00:55:38,489 - Nemoj! - Samo jednom se živi. 409 00:55:38,625 --> 00:55:42,784 Sada joj ne možeš pomoći. Zar nemate misiju koju morate izvršiti? 410 00:55:49,208 --> 00:55:50,534 službenik... 411 00:55:51,000 --> 00:55:52,280 Sva ta roba... 412 00:55:53,250 --> 00:55:55,204 Mi nismo lopovi. 413 00:55:57,875 --> 00:55:59,036 Na stanicu. 414 00:56:00,750 --> 00:56:02,492 Dolazite li, poručniče? 415 00:56:54,666 --> 00:56:57,452 Uzmi konje i kola, ili će izgorjeti! 416 00:57:37,375 --> 00:57:40,789 Idemo nas dvoje na tržnicu? Je li to to? 417 00:57:41,291 --> 00:57:43,414 Pravimo budale od sebe. 418 00:57:45,416 --> 00:57:47,739 Treba nam druga priča. 419 00:57:54,833 --> 00:57:57,369 Nešto vjerodostojnije... 420 00:58:02,500 --> 00:58:03,614 Radovi. 421 00:58:07,833 --> 00:58:09,208 Idete na tržnicu? 422 00:58:11,125 --> 00:58:11,954 Da. 423 00:58:12,875 --> 00:58:14,498 Vidim po kokošima. 424 00:58:15,708 --> 00:58:17,617 Nijemci su pozvali stanicu. 425 00:58:17,708 --> 00:58:20,409 Traže padobranca. 426 00:58:21,083 --> 00:58:23,750 Plavokos, srednje građe, oko 35 godina. 427 00:58:24,375 --> 00:58:25,831 Baš kao i ti. 428 00:58:27,166 --> 00:58:28,791 Mi smo samo trgovci. 429 00:58:29,458 --> 00:58:32,244 Trgovci! Onda sigurno ideš na tržnicu. 430 00:58:34,333 --> 00:58:37,617 Prestani me zavaravati. Trebao si doći s Włodekom, 431 00:58:37,833 --> 00:58:40,369 tri čovjeka na biciklima, ne dva čovjeka na kolima. 432 00:58:40,791 --> 00:58:42,699 Kako da te prepoznam? 433 00:58:42,833 --> 00:58:45,534 stojim ovdje, pitajući se jeste li to vi. 434 00:58:45,666 --> 00:58:47,456 Evo trećeg. 435 00:58:49,625 --> 00:58:51,034 Evo tvojih ulaznica. 436 00:58:52,250 --> 00:58:54,739 Bolje se klonite zgrade. 437 00:58:55,083 --> 00:58:57,121 Nekoliko putnika. Nema Nijemaca. 438 00:58:57,250 --> 00:59:00,913 - Traže plavokosog muškarca... - U redu. 439 00:59:02,166 --> 00:59:04,454 - Stavi šešir. - Izgubio sam ga. 440 00:59:09,375 --> 00:59:10,572 Sretno. 441 00:59:59,041 --> 01:00:03,782 Sanitetski transporti i dalje dolaze. We're lucky we're just 30 minutes late. 442 01:00:03,916 --> 01:00:07,282 The Russians are crushing them. Few come back alive. 443 01:00:07,458 --> 01:00:09,496 The train is 45 minutes late. 444 01:00:11,250 --> 01:00:12,791 Nemoj se toliko uzbuđivati. 445 01:00:13,708 --> 01:00:16,659 The Germans haven't been here for a week. 446 01:00:34,791 --> 01:00:36,284 They're late. 447 01:00:36,416 --> 01:00:40,577 They'll call the station in Podłęże. The gendarmes will halt us there. 448 01:00:42,875 --> 01:00:43,822 They're after me. 449 01:00:47,375 --> 01:00:49,864 There's a sharp turn in 6 or 7 km. 450 01:00:50,000 --> 01:00:52,536 - You can jump. - I must get to Warsaw. 451 01:00:52,666 --> 01:00:54,409 You won't get to Warsaw. 452 01:00:54,666 --> 01:00:56,905 The Gestapo will catch you first. 453 01:00:58,083 --> 01:00:59,623 To ovisi o vama. 454 01:01:43,291 --> 01:01:44,916 Do not leave the train! 455 01:01:45,041 --> 01:01:47,280 Ostani unutra! Ne napuštajte vlak! 456 01:01:50,583 --> 01:01:53,036 Kontrolirati! Nitko ne napušta vlak. 457 01:01:53,166 --> 01:01:54,114 uđi. 458 01:01:58,750 --> 01:01:59,911 slijedi me 459 01:02:04,458 --> 01:02:06,201 Papiri! Skidaj kapu! 460 01:02:22,500 --> 01:02:23,614 Papiri! 461 01:02:24,041 --> 01:02:25,452 Skidaj kapu! 462 01:02:36,375 --> 01:02:37,536 Papiri! 463 01:02:40,916 --> 01:02:42,161 Skidaj kapu! 464 01:02:58,416 --> 01:02:59,791 Skidaj kapu! 465 01:03:01,000 --> 01:03:02,161 Papiri! 466 01:03:20,083 --> 01:03:21,030 Papiri! 467 01:03:22,166 --> 01:03:23,327 Papiri! 468 01:03:26,000 --> 01:03:27,375 Skidaj kapu! 469 01:03:48,958 --> 01:03:50,119 Sada možeš ići. 470 01:03:51,250 --> 01:03:53,157 Javite nam ako ga vidite. 471 01:03:53,291 --> 01:03:54,572 Gospodin Janicki! 472 01:04:04,416 --> 01:04:07,034 Reci svima sada mogu napustiti vlak. 473 01:04:10,666 --> 01:04:14,364 Sada možete napustiti vlak! Polazimo za minutu. 474 01:04:15,333 --> 01:04:17,572 Folksdojčer, ali dobar čovjek. 475 01:04:18,166 --> 01:04:21,367 - Hoćemo li stići u Varšavu prije policijskog sata? - Trebali bismo. 476 01:04:21,500 --> 01:04:24,367 Kakav dirigent pita to putnik? 477 01:04:24,916 --> 01:04:27,039 Ratni dirigent, gospođo. 478 01:04:27,166 --> 01:04:29,784 Svi na brod! Vlak odlazi! 479 01:05:24,125 --> 01:05:25,405 Pažnja! 480 01:05:26,083 --> 01:05:27,114 Vatra! 481 01:05:50,833 --> 01:05:51,994 Oprostite. 482 01:06:00,458 --> 01:06:02,449 Možemo uzeti gradski garnizon. 483 01:06:04,083 --> 01:06:05,079 Možda. 484 01:06:06,083 --> 01:06:10,125 Padobranci divizije Goering došao je jučer u Żyrardów. 485 01:06:10,958 --> 01:06:13,411 Bez Sosabowskog nemamo šanse. 486 01:06:14,291 --> 01:06:16,449 Što je s kurirom? Ima li novosti? 487 01:06:17,125 --> 01:06:19,496 Avion iz Brindisija sletio sinoć. 488 01:06:19,708 --> 01:06:23,750 Ali Tatarova žica spominje samo Wolskog i dva čovjeka iz Krakova. 489 01:06:24,708 --> 01:06:27,280 Kurir nije u manifestu leta. 490 01:06:43,958 --> 01:06:46,992 - Prošao je policijski sat. - Dobro bi nam došla mirna noć. 491 01:06:47,125 --> 01:06:48,666 Još jedan dan... 492 01:06:55,375 --> 01:06:56,371 njega. 493 01:07:04,250 --> 01:07:05,280 I njega. 494 01:07:13,833 --> 01:07:15,954 Vas! Radovi. Otvori kofer. 495 01:07:23,458 --> 01:07:24,998 Vas dvoje! 496 01:07:25,791 --> 01:07:27,534 Radovi. Otvorite kofere. 497 01:07:40,833 --> 01:07:42,456 - Još nešto? - Ne. 498 01:07:42,583 --> 01:07:43,579 Jeste li sigurni? 499 01:08:55,542 --> 01:08:56,537 Ovdje! 500 01:09:22,667 --> 01:09:25,498 Gospodine... Ranjenici koji nisu uspjeli. 501 01:09:57,707 --> 01:09:59,533 O satovima engleskog? 502 01:10:02,332 --> 01:10:03,529 uđi. 503 01:10:10,542 --> 01:10:11,655 Sjednite. 504 01:10:12,457 --> 01:10:14,780 - Daj mi sat vremena. - Hitno je! 505 01:10:16,167 --> 01:10:20,493 Ne znam ništa o tome. Rekli su mi da odem po djevojku, 506 01:10:20,707 --> 01:10:22,034 pa ću otići po nju. 507 01:10:23,000 --> 01:10:26,496 Rekli su da trebaš pričekati. Ali ako želiš otići, idi. 508 01:10:28,292 --> 01:10:32,582 Ne bi mi smetalo, pogotovo s tim smrtonosnim mirisom. 509 01:10:59,707 --> 01:11:00,869 Nema časti. 510 01:11:02,707 --> 01:11:07,828 Traže 100.000 ljudi za kopanje? Otimaju nam vojsku! Moramo djelovati! 511 01:11:07,957 --> 01:11:09,747 Pozvao sam "W" sat. 512 01:11:10,000 --> 01:11:12,750 - Za sutra u 17 sati. - Gospode, počelo je! 513 01:11:12,875 --> 01:11:14,119 Što si učinio? 514 01:11:14,750 --> 01:11:17,155 Ne smijemo dopustiti da nas Nijemci prvi uhvate. 515 01:11:17,292 --> 01:11:19,199 - Točno! - Nije dobro vrijeme! 516 01:11:19,332 --> 01:11:21,822 - Nikad nije. - Možemo odabrati najbolju! 517 01:11:22,000 --> 01:11:24,868 - Otkaži, odmah! - Generale. 518 01:11:25,625 --> 01:11:28,954 Mobilizirali smo 40.000 vojnika. Dobivaju oružje. 519 01:11:29,207 --> 01:11:33,284 - Ne može se zaustaviti! - Pukovniče Monter, povucite zapovijed. 520 01:11:35,207 --> 01:11:35,990 Da gospodine. 521 01:11:44,207 --> 01:11:46,578 Došao je noćnim vlakom iz Krakova. 522 01:11:49,375 --> 01:11:51,746 dovraga! Imao si ga, Witze! 523 01:11:52,457 --> 01:11:55,706 Još jedna greška i ova operacija neće dobro završiti. 524 01:11:55,832 --> 01:11:57,622 Da, Obersturmbannführer. 525 01:11:58,707 --> 01:12:00,747 Žele nas sve pobiti. 526 01:12:00,875 --> 01:12:03,447 Za to su se pripremali godinama. 527 01:12:04,375 --> 01:12:05,998 Kuju spletke, spletke. 528 01:12:06,542 --> 01:12:09,658 Imaju najveća podzemna vojska u Europi. 529 01:12:09,792 --> 01:12:13,784 Sada je došlo vrijeme. Uskoro. Možda čak i danas... 530 01:12:14,667 --> 01:12:15,744 Himmler mi je naredio 531 01:12:16,042 --> 01:12:20,581 doći do Bóra i uvjeriti ga da su mu pravi neprijatelji Sovjeti. 532 01:12:21,832 --> 01:12:24,949 A mi... Mi smo samo manje zlo. 533 01:12:25,292 --> 01:12:28,291 Poljaci bi nas rado ubili i Sovjeti podjednako. 534 01:12:33,042 --> 01:12:35,578 Imamo li nekoga tko je vidio Kwiatkowskog? 535 01:12:36,625 --> 01:12:37,904 Samo Jarach. 536 01:12:38,042 --> 01:12:40,494 Drugi su bili izgubljeni u Gestapou u Gdyniji. 537 01:12:44,582 --> 01:12:45,957 Još nešto. 538 01:12:46,082 --> 01:12:49,033 Naš engleski agent stigao je iz Londona. 539 01:12:49,957 --> 01:12:51,618 Neka sam proklet! 540 01:12:53,832 --> 01:12:55,990 - To su oni. - Dobro jutro. 541 01:12:56,375 --> 01:12:57,998 Došao sam po gospodina Wolskog. 542 01:12:58,167 --> 01:12:59,908 - To sam ja. - Što je sa mnom? 543 01:13:00,917 --> 01:13:02,493 Ne znam ništa o tebi. 544 01:13:02,625 --> 01:13:05,113 Nisu ti rekli da dolazim? 545 01:13:05,957 --> 01:13:08,993 - To sam i rekao. - General Tatar nije... 546 01:13:14,542 --> 01:13:16,201 Ja sam poručnik Jan Nowak. 547 01:13:16,332 --> 01:13:18,869 Moram odmah vidjeti zapovjednike! 548 01:13:19,500 --> 01:13:21,703 - Nikad nisam čuo za tebe. - Prokletstvo. 549 01:13:22,292 --> 01:13:25,077 Ovo su izvanredne okolnosti! 550 01:13:25,792 --> 01:13:27,202 Razumijete li? 551 01:13:27,957 --> 01:13:29,582 Kakve su ovo gluposti? 552 01:13:29,707 --> 01:13:34,863 Mislite li da imam pristup svima i vodim strance u zapovjedništvo? 553 01:13:36,167 --> 01:13:37,577 Idemo, gospodine Wolski! 554 01:13:37,707 --> 01:13:40,908 imam informacije od velike nacionalne važnosti. 555 01:13:41,792 --> 01:13:43,664 Zapovjednici ih trebaju. 556 01:13:43,792 --> 01:13:46,992 Kad bi bili toliko važni, rekli bi mi. 557 01:13:47,125 --> 01:13:48,783 Ne mogu ništa učiniti. 558 01:13:48,957 --> 01:13:50,498 Dolazite li, g. Wolski? 559 01:13:50,875 --> 01:13:53,328 Što s njim? Ne može ostati ovdje. 560 01:13:53,542 --> 01:13:55,828 Upravo sam rekao da su ovdje. 561 01:13:55,957 --> 01:13:59,453 Ti ga ne poznaješ, pa kako bih ja? Čini se previše napadnim. 562 01:13:59,832 --> 01:14:03,117 - Želi vidjeti zapovjednike! - Kunem se da ću te udariti! 563 01:14:03,750 --> 01:14:07,661 Uđeš, nitko te ne poznaje. Možda si cinkaroš! 564 01:14:07,917 --> 01:14:09,658 - Ili još gore! - Polako! 565 01:14:09,792 --> 01:14:12,577 smiri se Prekršit ću pravila, ali neka bude. 566 01:14:12,707 --> 01:14:14,865 A ti drži jezik za zubima. 567 01:14:16,667 --> 01:14:17,993 Doletjeli smo zajedno. 568 01:14:18,292 --> 01:14:21,539 iz Londona, gdje sam ga vidio sa Zapovjednikom. 569 01:14:21,667 --> 01:14:23,456 Ne znam koji je njegov zadatak, 570 01:14:23,667 --> 01:14:25,159 ali mora biti važno. 571 01:14:26,000 --> 01:14:28,287 Ne možemo ga ostaviti s ovim čovjekom. 572 01:14:28,750 --> 01:14:30,622 To je sve što sam želio čuti. 573 01:14:36,875 --> 01:14:37,823 Dođi s nama. 574 01:14:38,167 --> 01:14:40,122 Ali ne mogu ništa obećati. 575 01:14:43,917 --> 01:14:46,323 Ti ćeš ostati s mojom sestrom Kasijom. 576 01:14:47,582 --> 01:14:50,747 Nisam bio na manifestu jer sam letio u Brindisi 577 01:14:51,000 --> 01:14:54,993 - bez pristanka Tatara. - Tiho! Nisi u Londonu! 578 01:14:55,582 --> 01:14:57,905 - Pokušat ću pomoći. - Nema vremena. 579 01:14:58,167 --> 01:15:02,658 Stalno čekam glumačku postavu, vrijeme, kraj oporavka, 580 01:15:02,917 --> 01:15:06,448 - pristanak, avion, kontakt... - Smiri se! 581 01:15:07,082 --> 01:15:10,082 Oni mogu pokrenuti ustanak bez tebe. 582 01:15:12,250 --> 01:15:13,956 Toga se i bojim. 583 01:15:21,167 --> 01:15:24,497 Obersturmbannführer Steiger, Sturmbannführer Witze. 584 01:15:26,332 --> 01:15:29,082 Poslali ste teretni avion po mene. 585 01:15:32,207 --> 01:15:34,081 to si ti Kakvo iznenađenje! 586 01:15:36,417 --> 01:15:37,792 Kako je bilo na vašem putu? 587 01:15:38,332 --> 01:15:41,449 Smrdljivi U-Boot ili teretni avion koji se smrzava? 588 01:15:45,582 --> 01:15:46,828 Što ja radim ovdje? 589 01:15:47,750 --> 01:15:49,456 Čak i ne govorim poljski. 590 01:15:50,042 --> 01:15:54,782 Ne želim biti nepristojan, ali trebao sam biti premješten u Njemačku. 591 01:15:55,207 --> 01:15:57,198 Ovdje se suočavam sa smrtnom kaznom. 592 01:15:58,167 --> 01:16:02,539 Radi se o poljskom časniku upoznali ste se u Londonu. 593 01:16:02,875 --> 01:16:06,122 Znamo da je Kwiatkowski u Varšavi. 594 01:16:08,042 --> 01:16:12,581 Zar da lutam po gradu traži poručnika? 595 01:16:12,707 --> 01:16:14,166 Je li to tvoj plan? 596 01:16:14,500 --> 01:16:15,614 Jarach zna 597 01:16:15,875 --> 01:16:17,948 kamo je Kwiatkowski otišao 1943. 598 01:16:19,542 --> 01:16:20,998 Hoće li mi pomoći? 599 01:16:22,125 --> 01:16:25,041 Imali smo kurira, ali se izmaknuo. 600 01:16:25,832 --> 01:16:28,666 On zna da je naša meta broj jedan. 601 01:16:29,167 --> 01:16:31,405 Vi ste naša jedina nada, gospođice Doris. 602 01:16:36,000 --> 01:16:37,244 imam plan 603 01:16:38,500 --> 01:16:40,988 Počet ću s traženjem crkve. 604 01:16:41,917 --> 01:16:43,409 Razmisli o tome. 605 01:16:43,542 --> 01:16:45,201 Pola milijuna vojnika 606 01:16:45,457 --> 01:16:48,125 možemo se naoružati do zuba! 607 01:16:48,332 --> 01:16:51,414 Bili bi savršen bič za Ruse. 608 01:16:51,917 --> 01:16:53,373 Poljaci ih mrze! 609 01:16:53,457 --> 01:16:55,911 Mrzeli su ih više nego nas. 610 01:16:56,042 --> 01:16:57,452 Ali to je bilo 1939. 611 01:16:58,750 --> 01:17:01,748 Bojim se da je sad prekasno. 612 01:17:02,332 --> 01:17:07,323 Heinrich Himmler se ne slaže. Mislim da ga ne bismo trebali ispitivati. 613 01:17:07,457 --> 01:17:09,283 Ostalo prepusti meni. 614 01:17:09,542 --> 01:17:14,496 - Nazovite nekoga iz organizacije. - Telefoni se možda prisluškuju. 615 01:17:15,000 --> 01:17:16,576 Pronaći ću svoj stari kontakt. 616 01:17:17,000 --> 01:17:20,283 - Čekaj Marysiju. - Ne mogu samo sjediti ovdje! 617 01:17:22,082 --> 01:17:24,287 - Neću dugo. - Ja idem. 618 01:17:28,207 --> 01:17:29,582 Brinuti. 619 01:18:45,832 --> 01:18:46,994 Stop! 620 01:18:50,207 --> 01:18:51,666 Papire, molim! 621 01:19:04,000 --> 01:19:05,030 Kontrola je gotova. 622 01:19:05,332 --> 01:19:07,490 - Kreni dalje. - Mi smo na dužnosti. 623 01:19:08,875 --> 01:19:10,036 I mi smo. 624 01:19:14,042 --> 01:19:16,412 Hvala. Sve je u redu. 625 01:19:19,375 --> 01:19:22,125 Ne brini. Držat ćemo ih na oku. 626 01:19:22,875 --> 01:19:24,036 Hvala. 627 01:19:29,500 --> 01:19:30,993 Hvala Bogu da si ovdje. 628 01:19:31,957 --> 01:19:34,993 Tražio sam kontakt, ali trebam tvoju pomoć. 629 01:19:35,875 --> 01:19:36,989 Ponovno sam provjerio. 630 01:19:37,375 --> 01:19:40,574 Nismo dobili ništa iz Londona da dolaziš. 631 01:19:40,917 --> 01:19:42,954 Ne znam što da radim s tobom. 632 01:19:43,207 --> 01:19:45,163 Odvedi me u Bór, jasno i jednostavno! 633 01:19:46,250 --> 01:19:48,489 Znate li njegovu adresu? ja ne 634 01:19:50,375 --> 01:19:51,323 Bok. 635 01:19:52,000 --> 01:19:53,658 Nije to tako jednostavno. 636 01:19:53,792 --> 01:19:56,457 - Treba vremena. - Dolazi ustanak. 637 01:19:56,582 --> 01:19:59,913 Kad počne, bit će kasno. Za sve. 638 01:20:12,832 --> 01:20:14,457 Pokušat ću ti pomoći. 639 01:20:14,832 --> 01:20:16,954 Ali moram te upozoriti. 640 01:20:17,167 --> 01:20:18,280 Neće biti lako. 641 01:20:21,832 --> 01:20:24,073 Vrlo je uporan. 642 01:20:24,207 --> 01:20:25,534 Ali djeluje pošteno. 643 01:20:26,832 --> 01:20:30,875 Poručnik Wolski vidio ga je u Londonu, razgovarajući sa Zapovjednikom. 644 01:20:31,167 --> 01:20:32,280 Na nekom balu. 645 01:20:34,417 --> 01:20:35,613 ne znam... 646 01:20:36,207 --> 01:20:38,530 Uhidbeni nalog izgleda autentično. 647 01:20:52,875 --> 01:20:56,573 Nije doletio iz Londona. Prema manifestu, 648 01:20:56,792 --> 01:20:58,332 nije bio u avionu. 649 01:20:59,125 --> 01:21:00,582 Nitko ga ne poznaje. 650 01:21:01,417 --> 01:21:03,158 Želi razgovarati s Bórom. 651 01:21:03,292 --> 01:21:05,530 Čini se sjenovitim. što ti misliš 652 01:21:06,667 --> 01:21:09,037 Krivotvoriti nalog nije tako teško. 653 01:21:12,667 --> 01:21:14,159 Je li mu ruka u gipsu? 654 01:21:15,250 --> 01:21:16,447 Što? 655 01:21:18,667 --> 01:21:19,744 br. 656 01:21:20,332 --> 01:21:21,578 Nije. 657 01:21:23,207 --> 01:21:25,827 Neka se Lutek brine za njega. Samo u slučaju. 658 01:21:27,542 --> 01:21:28,868 Bez suđenja? 659 01:21:29,582 --> 01:21:30,779 U ratu smo. 660 01:21:32,250 --> 01:21:34,621 - Možda je ludak. - Možda i nije. 661 01:21:36,707 --> 01:21:38,698 Moramo zaštititi Bóra. 662 01:21:57,582 --> 01:22:00,250 Žao mi je što vas moram obavijestiti, 663 01:22:00,542 --> 01:22:03,872 da je Domobransko zapovjedništvo 664 01:22:04,167 --> 01:22:09,452 slijedila korake svojih prethodnika i ostavio nas u vrijeme naše nevolje. 665 01:22:12,792 --> 01:22:15,542 Bježe, kao 1939. Pitam se kamo. 666 01:22:15,667 --> 01:22:17,291 Madagaskar! 667 01:22:18,000 --> 01:22:19,954 To je samo boljševička propaganda! 668 01:22:20,667 --> 01:22:21,863 kako znas 669 01:22:22,000 --> 01:22:23,954 - Jednostavno želim! - Jeste li ih vidjeli? 670 01:22:25,875 --> 01:22:29,655 - Čeka te metak u glavu. - Nemoj mi prijetiti. 671 01:22:29,875 --> 01:22:32,577 Moskva kaže trebali bismo se ujediniti protiv Švaba. 672 01:22:32,707 --> 01:22:33,904 jesam li ja boljševik 673 01:22:34,125 --> 01:22:37,869 jer su željeli razbiti njemačke guzice? Izgubio sam dva sina kod Pawiaka. 674 01:22:38,125 --> 01:22:39,286 Nemoj mi prijetiti! 675 01:22:40,667 --> 01:22:42,456 - Prestani! - Idemo. 676 01:22:42,707 --> 01:22:45,743 Znamo da su u Varšavi. Kreni. 677 01:22:54,707 --> 01:22:56,082 Jellied svinjetina i votka. 678 01:23:07,875 --> 01:23:09,119 sta to radis 679 01:23:09,750 --> 01:23:11,740 Samo mi treba piće. 680 01:23:11,875 --> 01:23:13,618 Tražio sam te! 681 01:23:15,457 --> 01:23:17,780 Sutra, 11 sati, kočija 27, Plac Unii. 682 01:23:18,500 --> 01:23:22,542 Hoću li se sastati s njim ili dobiti dio? Jedan tip me već prati. 683 01:23:23,707 --> 01:23:24,655 Prestani piti. 684 01:24:02,792 --> 01:24:03,905 Sretno. 685 01:24:06,957 --> 01:24:08,332 Imaš li pištolj? 686 01:24:14,832 --> 01:24:16,207 Ovuda, molim. 687 01:25:09,292 --> 01:25:11,578 - Da se vratim sutra? - Ne. 688 01:26:38,250 --> 01:26:39,791 dobro jutro 689 01:26:39,917 --> 01:26:42,155 - Telefon? - Straga. 690 01:26:50,082 --> 01:26:52,619 gdje si bio Moramo ići. 691 01:26:52,750 --> 01:26:55,949 - Je li uspjelo? - Nemam pojma. Samo ću te odvesti tamo. 692 01:26:56,292 --> 01:26:57,369 On je ovdje. 693 01:26:57,500 --> 01:27:01,363 12 Krasińskich ulica. Mogu čekati ovdje, ali koliko dugo? 694 01:27:01,500 --> 01:27:02,744 požuri 695 01:27:46,957 --> 01:27:48,332 Stop! 696 01:27:52,957 --> 01:27:54,533 Nijemci! Trčanje! 697 01:28:28,542 --> 01:28:30,201 Vjeruješ li u snove? 698 01:28:31,792 --> 01:28:33,072 Sretno. 699 01:28:35,750 --> 01:28:36,994 Imaš li pištolj? 700 01:28:42,832 --> 01:28:44,207 Ovuda, molim. 701 01:28:50,917 --> 01:28:53,868 poručnik Jan Nowak, javljajući se generalu. 702 01:28:59,917 --> 01:29:03,117 Ima li zapovijedi od vrhovnog zapovjednika? 703 01:29:03,750 --> 01:29:05,243 General Sosnkowski 704 01:29:05,457 --> 01:29:07,662 preporučuje izbjegavanje Sovjeta 705 01:29:07,750 --> 01:29:10,368 i povlačeći se na zapad. Ako možemo uhvatiti... 706 01:29:10,500 --> 01:29:12,953 Znamo sve o tome iz žica. 707 01:29:15,332 --> 01:29:16,659 Kad ste ga vidjeli? 708 01:29:16,957 --> 01:29:19,957 - 16. srpnja u Brindisiju. - Prije dva tjedna? 709 01:29:20,332 --> 01:29:22,869 Od tada su Sovjeti stigli do Prage. 710 01:29:23,457 --> 01:29:25,615 Znate li nešto što mi ne znamo? 711 01:29:31,792 --> 01:29:34,908 Strogo povjerljivi mikrofilmovi skriveni su u dršci. 712 01:29:38,042 --> 01:29:38,989 Hvala. 713 01:29:39,250 --> 01:29:40,791 Sjednite. 714 01:29:47,500 --> 01:29:52,537 U Moskvi i Teheranu je odlučeno da se neće stvarati okupacijske zone 715 01:29:52,750 --> 01:29:54,493 na temelju završne crte bojišnice. 716 01:29:58,707 --> 01:30:01,707 Poljska će pasti pod sovjetsku vlast. 717 01:30:03,292 --> 01:30:06,574 Prisutnost zapadnih saveznika ne dolazi u obzir. 718 01:30:07,207 --> 01:30:10,787 Sovjeti mogu uvesti njihova uprava ovdje. 719 01:30:11,542 --> 01:30:13,331 Saveznici se tome neće protiviti. 720 01:30:14,375 --> 01:30:18,747 Ušli su u rat za nas, a sad su nas prodali sovjetima. 721 01:30:20,667 --> 01:30:21,911 Nevjerojatno! 722 01:30:24,000 --> 01:30:25,197 imam jedno pitanje 723 01:30:26,125 --> 01:30:28,578 Ako se borimo za Varšavu, 724 01:30:29,832 --> 01:30:31,706 možemo li računati na ispuštanje oružja, 725 01:30:32,582 --> 01:30:36,956 pomoć brigade Sosabowskog, i poljske RAF divizije 726 01:30:37,167 --> 01:30:39,738 bombardiranje njemačkih položaja? 727 01:30:41,707 --> 01:30:42,823 br. 728 01:30:44,042 --> 01:30:45,582 Nemamo 729 01:30:45,792 --> 01:30:48,078 ili naše vlastite padobranske brigade. 730 01:30:49,582 --> 01:30:51,538 Englezi kontroliraju. 731 01:30:51,667 --> 01:30:53,492 Ići će na zapadnu frontu. 732 01:30:53,792 --> 01:30:57,916 Poljske divizije dio su RAF-a. Oni nisu autonomni. 733 01:30:58,332 --> 01:31:01,034 Varšava je predaleko sa Zapadne fronte 734 01:31:01,292 --> 01:31:03,662 biti od interesa za saveznike. 735 01:31:04,917 --> 01:31:06,576 Ako želimo vojnu pomoć, 736 01:31:08,957 --> 01:31:10,238 možemo pitati Sovjete. 737 01:31:12,625 --> 01:31:13,822 To je njihov teritorij. 738 01:31:14,082 --> 01:31:15,244 Zašto ne Eskimi? 739 01:31:17,500 --> 01:31:18,875 što ti misliš 740 01:31:19,957 --> 01:31:22,993 Shvaćaju li saveznici što se ovdje događa? 741 01:31:24,082 --> 01:31:25,623 Precjenjujete 742 01:31:25,832 --> 01:31:28,073 njihovu podršku. Ako je operacija Oluja, 743 01:31:29,167 --> 01:31:31,204 ustanak u Varšavi, 744 01:31:31,457 --> 01:31:34,291 je dizajniran kao politička demonstracija, 745 01:31:34,417 --> 01:31:35,827 neće imati efekta 746 01:31:36,042 --> 01:31:38,115 o stavu saveznika. nijedan! 747 01:31:38,957 --> 01:31:42,786 Što se tiče javnosti, bit će doslovno oluja u čajniku. 748 01:31:45,375 --> 01:31:48,077 njemačke jedinice petljaju s mostovima. 749 01:31:48,250 --> 01:31:50,288 Vjerojatno će ih dići u zrak. 750 01:31:50,792 --> 01:31:51,739 Hvala. 751 01:31:52,082 --> 01:31:53,658 Obavještavajte me. 752 01:31:56,582 --> 01:31:57,578 idemo jesti. 753 01:32:07,167 --> 01:32:08,328 miči se! 754 01:32:10,917 --> 01:32:11,864 van! 755 01:32:19,332 --> 01:32:20,328 Brže! 756 01:32:28,875 --> 01:32:32,537 Ne sumnjam u našu sudbinu nakon ulaska Rusa. 757 01:32:33,667 --> 01:32:35,622 Radije bih se suočio s najgorim, 758 01:32:35,750 --> 01:32:37,788 nego odustati od svega 759 01:32:38,042 --> 01:32:39,119 bez borbe. 760 01:32:40,875 --> 01:32:42,747 Moramo ispuniti svoju dužnost. 761 01:32:43,542 --> 01:32:44,655 Do samog kraja. 762 01:32:45,542 --> 01:32:47,082 A vi, poručniče? 763 01:32:48,582 --> 01:32:50,289 Što mislite o tome? 764 01:32:53,957 --> 01:32:55,073 Moramo se boriti. 765 01:32:57,582 --> 01:33:01,198 Nadam se da će nam Sovjeti pomoći i mi ćemo pobijediti. 766 01:33:02,000 --> 01:33:04,998 Ako nas iznevjere, a njemci su prejaki... 767 01:33:06,167 --> 01:33:07,707 Umrijet ćemo časno. 768 01:33:08,750 --> 01:33:09,864 Ako izgubimo, 769 01:33:10,167 --> 01:33:12,537 ništa nam ne preostaje. 770 01:33:13,792 --> 01:33:16,457 Vaše mišljenje je protivno naredbama. 771 01:33:16,582 --> 01:33:19,498 Izdao sam vam zapovjednikove naredbe. 772 01:33:20,667 --> 01:33:22,042 Ali što se tiče mog mišljenja... 773 01:33:22,957 --> 01:33:25,625 Putovao sam po Poljskoj. 774 01:33:25,875 --> 01:33:28,246 Znam da smo osuđeni na propast bez saveznika. 775 01:33:28,582 --> 01:33:31,618 Ali isto tako znam ništa drugo ne možemo učiniti. 776 01:33:33,332 --> 01:33:36,912 Ako se borimo, ne znamo kakva će biti naša sudbina. 777 01:33:38,000 --> 01:33:40,916 Ali odustajanje po prvi put u našoj povijesti, 778 01:33:42,250 --> 01:33:45,579 sigurno će se slomiti duh ovog naroda. 779 01:33:46,207 --> 01:33:47,155 Mi ćemo učiniti 780 01:33:47,417 --> 01:33:50,829 što Nijemci nisu mogli, a Sovjeti vjerojatno neće. 781 01:33:53,207 --> 01:33:57,154 Nećemo izgubiti, odustat ćemo. I nastavit ćemo odustajati, 782 01:33:59,292 --> 01:34:01,779 sve do totalne, brutalne sovjetizacije. 783 01:34:04,250 --> 01:34:06,122 Skupo ćemo to platiti, 784 01:34:07,457 --> 01:34:10,207 za dobrobit budućih generacija. 785 01:34:12,375 --> 01:34:13,951 Zapalimo ovu baklju. 786 01:34:15,582 --> 01:34:16,578 Ova lomača. 787 01:34:16,832 --> 01:34:18,742 To je lomača, generale. 788 01:34:20,167 --> 01:34:21,908 - Što je? - Racija 789 01:34:22,125 --> 01:34:23,997 u ulici Krasińskiego 16. 790 01:34:25,082 --> 01:34:26,872 Moramo se evakuirati. 791 01:34:27,207 --> 01:34:29,530 Ostatak ćeš mi reći sutra. 792 01:34:36,750 --> 01:34:39,452 Moraš ostati s nama, u ulici Grottgera. 793 01:34:39,582 --> 01:34:40,957 Moramo čekati. 794 01:34:53,125 --> 01:34:55,163 Većina ih je otišla prije sat vremena. 795 01:34:55,332 --> 01:34:56,908 Muškarci u 40-ima... 796 01:34:57,082 --> 01:34:58,493 Kwiatkowski? 797 01:34:58,625 --> 01:35:01,493 Možemo dobiti njega i još jedan kontakt... 798 01:35:04,332 --> 01:35:05,364 ili... 799 01:37:38,167 --> 01:37:40,288 Sat "W" počinje sutra u 17 sati. 800 01:37:40,542 --> 01:37:43,327 - Naći ćemo se ovdje. - Žao mi je zbog tvoje sestre. 801 01:37:43,457 --> 01:37:44,489 Spasit ćemo je. 802 01:37:45,250 --> 01:37:46,494 Možda. 803 01:37:47,042 --> 01:37:51,082 - Idem obavijestiti ostale. - Čekaj. Radi se o mom prijatelju. 804 01:37:58,167 --> 01:38:00,453 Znate li što to znači? Sada? 805 01:38:00,582 --> 01:38:02,871 Ja znam. Nema drugog načina. 806 01:38:52,042 --> 01:38:54,115 Ja sam u ulici Grottgera. 807 01:38:54,207 --> 01:38:56,614 Domaća vojska će biti ovdje sutra u 17h. 808 01:40:03,542 --> 01:40:04,703 Prati je. 809 01:40:04,832 --> 01:40:06,742 Kako? Na praznoj ulici? 810 01:40:06,875 --> 01:40:08,533 Miči se, svinjo poljska! 811 01:40:15,667 --> 01:40:19,115 - Pet minuta je do policijskog sata. - Ne idem daleko. 812 01:40:47,875 --> 01:40:49,250 Idemo unutra. 813 01:41:41,417 --> 01:41:42,364 Što sada? 814 01:41:43,500 --> 01:41:44,909 Pucat ćemo se? 815 01:41:46,082 --> 01:41:47,244 Moji ljudi dolaze. 816 01:41:47,957 --> 01:41:49,238 Ne možeš pobjeći. 817 01:41:49,792 --> 01:41:51,332 Čak i ako me upucaš. 818 01:41:52,250 --> 01:41:54,074 Ali nećeš, zar ne? 819 01:41:54,750 --> 01:41:56,408 Nikad nisi nikoga upucao. 820 01:41:58,125 --> 01:41:59,701 Ali postoji drugi način. 821 01:42:01,250 --> 01:42:03,204 Moj šef želi razgovarati s Bórom. 822 01:42:03,417 --> 01:42:05,490 Mogli biste pomoći nama i sebi. 823 01:42:07,000 --> 01:42:08,872 Vaši ljudi su otišli. 824 01:42:09,207 --> 01:42:10,832 Ići ćeš s njima. 825 01:42:23,500 --> 01:42:24,448 Kakva šteta. 826 01:42:26,250 --> 01:42:28,621 Opet se uzalud sastajemo. 827 01:42:29,917 --> 01:42:31,327 Mogla bi mi pomoći. 828 01:42:32,082 --> 01:42:34,453 Upravo jesam. 829 01:43:00,582 --> 01:43:02,787 To je on. Kwiatkowski je. 830 01:43:03,332 --> 01:43:05,904 - Nisam mislio da će ostati. - Zašto? 831 01:43:06,667 --> 01:43:08,042 Doris je nestala. 832 01:43:08,917 --> 01:43:11,369 Kao i četiri naša čuvara. 833 01:43:12,500 --> 01:43:14,454 Ako Bór ne stigne do 17 sati, 834 01:43:14,582 --> 01:43:16,905 sredit ćemo Kwiatkowskog. 835 01:43:17,042 --> 01:43:18,417 Možda je Doris tamo. 836 01:43:19,207 --> 01:43:20,155 Da gospodine. 837 01:43:37,207 --> 01:43:38,286 Vrijeme je. 838 01:43:44,625 --> 01:43:48,287 1. kolovoza 1944. godine. 839 01:43:48,417 --> 01:43:50,953 Utorak, 17 sati. 840 01:43:52,125 --> 01:43:53,073 Vrijeme je. 841 01:43:55,457 --> 01:43:56,703 Ulazimo. 842 01:44:14,332 --> 01:44:15,494 Ustanak... 843 01:45:14,625 --> 01:45:15,407 slijedi me! 844 01:45:38,042 --> 01:45:39,867 O božićno drvce 845 01:45:46,582 --> 01:45:47,744 slijedi me! 846 01:46:18,167 --> 01:46:20,917 U ljubavnom sjećanju Jana Nowaka-Jeziorańskog. 847 01:46:21,042 --> 01:46:25,497 Kurir iz Varšave čiji je životni cilj bila sloboda Poljske.